1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
¿Ves esa cosa en el sofá?
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
Soy yo, Drew Evans.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
Normalmente no soy así.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
En la vida real,
Me visto bien y me afeito.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
Mis trajes están hechos a medida,
y uso zapatos más caros que tu alquiler.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
Tengo gripe.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
Al menos, creo que eso es lo que tengo.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
Es por eso que estoy escondido
en mi apartamento durante siete días.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
¡Dibujó!
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
Drew, sé que estás ahí.
Abre esta maldita puerta.
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
Es la musaraña, también conocida
como mi hermana Alexandra.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
Y cuando digo "musaraña",
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
digo esto de la manera
Lo más cariñoso posible, lo prometo.
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
Pero eso es lo que ella es.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
Es exigente, testaruda, implacable.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- ¡Dibujó!
- Voy a matar a mi portero.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
Si no abres la puerta,
Llamaré a la policía.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
¡Lo juro por Dios!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
Por Dios, Mateo,
¿Por qué no me llamaste antes?
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
¡No lo vi, Lex!
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
¿Vio? Nos vemos mi mejor amigo
Le tiene miedo a la musaraña.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
¿Dibujó?
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
Estoy bien, Alejandra.
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
Sólo tengo gripe, ¿vale?
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
esto no es comida
De alguien con gripe, hermanito.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
Háblame.
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
Finalmente sucedió.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
¿Qué?
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
Lo que has querido para mí durante años.
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
Me enamoré de.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
Ella se va a casar con otro chico.
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
Ella...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
Ella no quería estar conmigo, Lex.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
Podemos arreglar esto.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
Necesitas darte una ducha
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
y comer una comida decente.
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
Tuve una buena vida.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
Entonces todo se volvió una mierda.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
¿Quieres escuchar mi triste historia?
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
Está bien.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
Todo empezó hace unos meses,
en una noche normal de sábado.
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
Bueno, normal para mí.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
¿Bebemos algo?
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
Es el siguiente.
Cuando termine, terminaré.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
No soy el tipo de persona que camina
en la misma montaña rusa dos veces.
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
Pero mi madre me crió
Para ser un caballero, entonces...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
Sí. Por supuesto, cariño.
¿Por qué no coges una mesa?
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
Voy a buscar algo en el bar. Excelente.
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
No me mires así.
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
No soy un mal tipo, ¿vale?
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
No miento.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
No engaño a las mujeres
con palabras floridas
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
sobre nuestro futuro juntos
o amor a primera vista.
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
Soy directo.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
quiero divertirme por una noche
y eso les digo.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
Dos vodkas y refresco
por favor. Gracias.
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
Oye, ¿qué quieres?
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
Vas a tener un...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot, 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
Eres bueno.
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
Y eres hermosa.
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
¿Qué tal si vamos a algún lugar más tranquilo?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
Estoy celebrando con amigos.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
No suelo ir a lugares como este.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
¿Qué estamos celebrando?
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
Completé mi MBA.
Empiezo un nuevo trabajo el lunes.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
¿En realidad? Qué coincidencia.
También trabajo en finanzas.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
¿Quizás conoces mi empresa?
¿Evans, Reinhart y Fisher?
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
Tenemos mucho en común.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
Trabajamos en la misma industria.
Nos gusta un buen vino tinto.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
Debemos ver adónde nos lleva la noche.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
Por cierto, soy Drew.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- Y tú...
- Estoy comprometido.
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
Aún mejor.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
No vienes a lugares como este.
No tengo relaciones.
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
Deberíamos explorar esto más a fondo.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
Gracias por la bebida. Fue un placer.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
Si dejas aquí conmigo la palabra "placer"
tendrá un significado completamente nuevo.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
Buenas noches, Sr. Evans.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
Buenas noches.
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
¡Ahí estás!
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
¿Qué tal si vamos a mi casa?
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
ella piensa
que tal vez podamos divertirnos.
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
Dije que no camino
en la misma montaña rusa dos veces,
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
pero ten piedad,
¿Montañas rusas gemelas?
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
¿He dicho alguna vez que amo mi trabajo?
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
Soy director de uno de los mejores bancos.
inversión en Nueva York.
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
Sí, mi padre y dos amigos.
fundó la empresa,
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
lo que no significa que no trabajé duro
para llegar a donde estoy, porque di.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
La mejor parte es la euforia que siento.
después de cerrar un trato.
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
Así es como ser elegido por Jenna Jameson
para protagonizar su próxima película porno.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
No hay nada mejor.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
Moví tu reunión con Necha
a 4pm.
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
Preguntarse. ¿Por qué?
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
Tu padre presentará
un nuevo empleado en el almuerzo.
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
La chica me ata por todas partes.
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
Luego toma las esposas.
y un maldito látigo.
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
Pensé que me iba a asustar en ese mismo momento.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
Y estudió para ser monja.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
dije, los tranquilos
Siempre les gustan las cosas pervertidas.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
Tienes que irte con nosotros.
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
Te lo ruego.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
Sólo una vez.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
Lo siento, ¿conoces a mi esposa?
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
Cuando Alexandra se entera,
Serviré mis bolas en bandeja,
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
con buena mantequilla de ajo
y un hermoso Chianti.
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
Además,
Tengo filet mignon en casa.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
Amigo, ella es mi hermana.
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
No quiero carne de segunda mano.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
Te vi salir con esos gemelos.
¿Eran rubias de verdad?
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
Sí. Eran realmente rubias.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
Atentamente.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
Veo tu mirada.
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
Estás pensando: "Qué idiota.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
Este chico tuvo sexo con una chica.
Bueno, dos chicas.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
Ahora estás fanfarroneando
a tus amigos."
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
Escucha, no quiero ser un idiota.
¿estás bien?
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
Estoy siendo un chico.
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
Y todos los chicos hablan
con tus amigos sobre sexo.
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
Si un chico dice que no, piérdete.
porque está mintiendo.
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
Katherine Brooks estudió en Vanderton,
era la mejor alumna de su clase,
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
Completó una pasantía en World Standard Credit.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
Katherine Brooks.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
Drew, muchacho.
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
Katherine Brooks tiene un gran potencial.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
Quiero que la guíes y la ayudes.
averiguar cosas, ¿vale?
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
Sí, por supuesto, papá. Ningún problema.
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
Esta es Katherine Brooks.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
Dios me odia.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
Señor Evans.
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
ella llega lejos
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
y, con tu ayuda, nos llevará consigo.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
Todo el mundo me llama Kate.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
Yo era un niño muy travieso
la mayor parte de mi vida.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
Este es mi castigo.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
Yo controlo mi polla.
Mi polla no me controla.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
Yo controlo mi polla.
Mi polla no me controla.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
tu padre dijo
eso podría ayudarme.
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
Lo siento. Estaba distraído.
¿Puedes repetir lo que dijiste?
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
Estoy haciendo una cartera para Ovalcom.
una empresa de programación.
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- ¿Sabes?
- Vagamente. Entra, siéntate.
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
EBIT reportado de tres millones
en el último trimestre.
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
¿En realidad?
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
Lo cual no es muy impresionante,
pero demuestra que tienen una base sólida.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
Los programadores son jóvenes
quieren trabajar duro.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
Tienen el cerebro,
pero no tienen capital.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
Le mostré esto a tu padre.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
Él dijo que debería mostrar
para ti. Quizás tengas un cliente...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
Elfacore.
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
Sí.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
Guau.
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
Muy bien, Kate.
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
Esto es muy bueno.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
¿Puedo mostrar esto?
al director general de Elphacore.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
Pero me incluirá a mí, ¿verdad?
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
Por supuesto que sí.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
Parezco alguien que necesita robar
¿La propuesta de alguien más?
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
No, señor Evans.
Eso no es lo que quise decir.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
Pero hoy es mi primer día.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
Por lo que parece, estás teniendo
un primer día maravilloso.
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
Y por favor, Kate, llámame Drew.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
Está bien.
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
Entonces, ¿"celebrar un nuevo trabajo"?
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
Adiviné quién eras
cuando me dijiste tu nombre.
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
Bueno, si me rechazaste por eso,
Seré muy claro.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
¿Puedo poner mi carta de renuncia?
en la mesa de mi padre en una hora.
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
No fue sólo por eso.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
Habría sido extraño si algo hubiera
sucedió entre nosotros, ¿no crees?
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
Habría valido la pena.
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
¿Aunque esté por debajo de ti?
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
No te estoy haciendo avergonzar, ¿verdad?
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
¿Tratas así a todos tus empleados?
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
No, sólo uno.
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
En quien no dejo de pensar desde el sábado.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
Eres incorregible.
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
Cuando veo algo que quiero,
Voy tras.
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
Hola, Drew,
Hay un atasco en la calle 53.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
Si quieres ir a la reunión de las 4pm,
Es mejor irse ahora.
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- Gracias, Erin.
- Gracias, Sr. Evans.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
Dime si me necesitas
para Ovalcom...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
El Elfacore. Cuando me quieras...
Sabes a qué me refiero.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
Kate?
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
� Dibujó.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
Por supuesto. Gracias, Drew.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
Entonces, tengo tres opciones:
Puedo rendirme.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
Puedo hacer que Kate se rinda.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
O puedo convencerla
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
pasar una noche
extremadamente placentero conmigo.
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
¿Adivina qué elegiré?
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
¿Hijo? Entra, siéntate.
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
Bueno, acabo de hablar con Saul Anderson,
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
y busca diversificarse.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
Él vendrá a la ciudad el próximo mes.
para escuchar algunas ideas.
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
El mes que viene no hay problema.
¿Qué está buscando?
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
Las posibilidades son infinitas.
Las estaciones de cable son fuentes de ingresos.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- Redes sociales...
- Hijo, le daré la cuenta a Kate.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
¿Qué?
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
Ella es buena, Drew.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- Muy bien.
- Papá, ya lleva dos semanas aquí.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
Sí, y creó algunos
de las inversiones más innovadoras
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
que alguna vez he visto.
Mi intuición me dice
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
para darle la cuenta
y ver lo que ella hará.
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
Sé lo que estás diciendo, papá.
pero saul anderson no es cliente
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
lo que le das a alguien
para ver si puede manejarlo.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
Es el siguiente.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
Prepara una presentación.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
Pídele a Kate que haga lo mismo.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
quien me impresiona mas
habla con él.
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
Erin, dile a Kate
Quiero verla en mi sala de estar.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
Está bien.
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
¿Qué pasa, Drew?
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
Saul Anderson vendrá a la ciudad
el próximo mes.
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
¿El magnate de los medios?
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
Mi padre quiere que hagas
una presentación simulada.
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
Cree que será un buen entrenamiento.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
¿Capacitación?
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
Sí, nada mucho.
Piensa en algunas ideas.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
Interesante, Drew.
Tu padre me acaba de decir
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
quien no decidió
cuya cuenta será Anderson.
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
Quiere ver a quién crear.
una presentación impresionante.
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
Entonces para él,
Parece ser algo importante.
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
Jugando sucio, ¿verdad?
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
No te apresures, cariño.
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
Saúl Anderson es mío.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- Mi padre recién te está dando una probada.
- ¿Una pequeña probadita?
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
Le estas chupando
desde el momento en que empezó.
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
Sinceramente me sorprende
que logró mantenerse erguido.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
Él piensa que esto te llevará
de su espalda.
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
Dejemos una cosa clara.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
No soy tu amor.
Mi nombre es Kate.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
Úsalo y no haré el favor de nadie.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
vine a trabajar aquí
porque soy inteligente.
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
Es obvio lo que piensa tu padre.
que esto es algo que te falta,
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
Si me estás considerando para Anderson.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
Va directo a la yugular, ¿no?
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
sé que lo eres
el niño especial de papá,
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
pero hay alguien nuevo en el bloque.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
Y tengo la intención de hacerlo bien.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
Así que hazme espacio,
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
o te pisotearé,
si te interpones en mi camino.
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
te deseo buena suerte,
Pero no me molestaré.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
Toda la suerte del mundo.
no te ayudará,
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
Porque Saul Anderson es mío, cariño.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
Vaya, maldita sea.
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
¿En realidad?
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
¿Qué? ¿Qué me perdí?
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
Drew está perdiendo su toque.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
Fue golpeado verbalmente
por una chica.
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
Fue espectacular.
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
No importa.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
Ahora ella es mi enemiga
y debe ser derrotado.
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Escucha, nunca tuve que compartir
mis juguetes
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
y no tengo intención
compartir mis clientes ahora.
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
Y así comenzaron
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
los Juegos Olímpicos
banco de inversión.
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
Me gustaría decir que fue
una competencia madura entre colegas.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
Me gustaría decir que fue amigable.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
Realmente me gustaría...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
pero no lo haré.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
Eso sería mentira.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
¿Dibujó?
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
Estoy buscando análisis técnico
del mercado financiero de este año.
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
No está en la biblioteca.
¿Estás con ella?
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- Soy.
- Preguntarse.
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- ¿Sabes cuánto tiempo vas a conservar esto?
- No sé.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
Cuatro tal vez cinco semanas.
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- ¿Semanas?
- Sí. ¿Está todo bien?
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- Olvídalo.
- Bien. Adiós, Kate.
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
Hola Drew. ¿Necesitas algo?
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
¿Ayuda, consejo?
¿Un mapa de la biblioteca pública?
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
No, estoy bien.
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
Bien. Adiós.
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
Pensé que podría aceptar esto.
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
Que tenga un buen día.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
¿Estás listo para mañana?
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
Sí, compilé los informes financieros,
Señor Evans.
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
Lo siento mucho.
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- ¿Estás bien, Drew?
- Sí, yo...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
Los bares aún no han cerrado.
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
Paso.
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
Escucha, tienes que ir allí.
y que se vea.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
¿De qué estás hablando?
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
Tú y Kate.
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
Es obvio que siente algo por ella.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
Sí, tengo... Siéntate.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
Sí, tengo sentimientos por ella.
Le tengo mucha aversión.
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
Sally Jansen, tercer año.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
¿Sally con coletas y gafas grandes?
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
La primera chica que amé.
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
No convenció a toda la clase.
¿llamándola "Stinky Sally"?
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
Si, el amor te lleva
haciendo estupideces.
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
Sally Jansen no se fue temprano
dos veces por semana para ir a terapia,
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
¿Porque la molestaste tanto?
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
Hay una línea muy fina
entre el amor y el odio.
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
Y Sally Jansen no cambió de escuela.
¿Por qué no paraste?
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
La cosa es que amaba a la chica.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
Pero no sabía qué hacer
con este sentimiento.
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
Matt, no peleo con Kate.
Porque me gusta, ¿vale?
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
Hago esto porque su existencia
Está destruyendo mi carrera.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
Lo digo en serio.
Por supuesto, ella sería un gran polvo.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
no seria nada mas
que un buen polvo.
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
Saul Anderson vendrá a la ciudad
antes de lo previsto.
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
Estará aquí mañana por la noche.
Entonces, comencemos.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
Durante décadas...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
Ella es directa, clara
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
y extremadamente persuasivo.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
Sus planes de inversión
son distintos
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
y ganarán mucho dinero.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
No le digas a nadie que dije eso,
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
pero Kate Brooks es increíble.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
Casi tan bueno como yo.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
Casi.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
Mi propuesta, por otro lado,
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
Es totalmente sólido.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
Sabía que mi intuición
tenía razón.
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
ni siquiera puedo decir
que impresionado estoy
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
con lo que hicieron.
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
Creo que es obvio quién debería
sigue adelante con Anderson.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
Bien.
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
Ustedes dos.
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
¿Como?
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
Con tu talento artístico
invertir, Kate,
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
y tu conocimiento concreto, Drew,
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
seréis un equipo inmejorable.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
Ambos pueden trabajar en la cuenta,
mitad y mitad.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
No será un problema, ¿verdad?
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
No, señor Evans.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
Preguntarse.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
Tengo un partido de golf en una hora.
Te dejo con esto.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
Anderson estará en La Fontana
mañana, a las 19 h.
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
Sé que no me decepcionarás, Andrew.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
No, señor. No lo haré.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
Kate.
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- Que tengas un gran juego.
- Puede irse.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
"No, Sr. Evans, por supuesto que no."
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- ¿Podrías ser más besón?
- Cállate, Andrés.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
¿Qué debemos hacer?
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
- Podrías salir.
- Ve a limpiarte.
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
Sí, gran respuesta.
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- Muy maduro.
- Eres un idiota.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
Escucha, ambos queremos a Saul Anderson.
¿estás bien?
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
Unámonos y trabajemos juntos.
¿Estás dentro o no?
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- Estoy dentro.
- Excelente.
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
Vamos a mi habitación.
El tuyo es muy pequeño.
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Bien.
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
Tal vez esto no sea tan malo
tanto como pensaba.
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
¡Es la idea más estúpida que he oído jamás!
No precisamente. Es mucho peor.
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
Anderson es un tipo anticuado.
Quiere algo concreto,
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
algo que puedas llevarte a casa.
¡Eso es lo que le voy a dar!
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
Es un negocio multimillonario,
no es una feria de ciencias escolar
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- ¡Con un maldito cartel!
- No importa si estás de acuerdo o no.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- Tengo razón. Me llevaré el cartel.
- Toma tu cartel.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
Pero si es así, sólo yo hablaré.
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
¡No precisamente! Las ideas son mías.
¡No puedes presentarlos!
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
Saúl Anderson
Es un hombre de negocios a la antigua usanza.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
querrás hablar
con otro "hombre" de negocios,
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
no con alguien que ve
como una secretaria glorificada.
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
es lo mas sexista
que alguna vez he escuchado. Eres asqueroso.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
No dije que pensara eso, Kate.
Dijo que eso cree
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
Ahora... ¿Sabes qué? fingir
que ciertos prejuicios no existen
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
no los hará desaparecer mágicamente,
¿estás bien?
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
La mejor oportunidad de Anderson que tenemos
contratarnos si yo lo digo.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
No hay posibilidad. ¡De ninguna manera!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
Eres tan terco.
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- ¡Soy testarudo!
- Sí.
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- ¿Soy testarudo? Bueno, tal vez...
- ¡Sí!
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
No tenía por qué serlo
Si no fueras tan controlador.
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
¿Tan controlador? caminar alrededor
como un fanático del éxito
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- ¡drogado con metanfetamina!
- No soy un maníaco.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
Sí, Kate.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
nunca he conocido a nadie,
en toda mi vida,
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
que necesitaba tener sexo
tanto como tú.
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
No se cual es tu prometido
te ha hecho,
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
pero sea lo que sea,
¡No lo estás haciendo bien!
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
para una mujer
quien no quiere tener sexo conmigo,
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
esta muy ansioso
para que esto sea una relación física.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- Tendrás que hacerlo mejor que eso.
- ¡Te odio!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- ¡Te odio! ¡Excelente!
- ¡Excelente!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
Nunca consumí drogas
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
pero me imagino que la primera dosis
de cocaína sea así,
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
la primera dosis de heroína.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
Adictivo.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
¡Espera, Drew! ¿Qué estamos haciendo?
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
No sé.
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
Simplemente no dejes de tocarme.
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
Espera, yo...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- Amo a Billy.
- Sí.
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
Bueno. Amo a Billy.
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
Casarse con Billy.
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
Pero jódeme.
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
No, yo...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
No puedo. Yo...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
Este trabajo...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
y Billy, yo...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
No puedo.
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
Espera, Kate.
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
Quería correr tras ella.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
Habría dicho cualquier cosa
entonces ella no tiene esa mirada,
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
pero corriendo con una polla dura
Es casi imposible.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
Sal y encuentra
un reemplazo para Kate
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
nunca entró en mi cabeza,
porque mi verga ya lo sabia
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
¿Qué hace mi cerebro?
Aún no lo había descubierto.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
No hubo reemplazo para Kate Brooks.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
No para mí.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
Ahora no.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
Tienes razón.
Debes hablar con Anderson.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
Excelente. si, creo
que así será mejor.
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
Está bien.
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
En cuanto a anoche...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
Anoche fue un error.
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
No volverá a suceder.
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
Está bien.
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Excelente.
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
Preguntarse.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
Bien.
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
"Correcto" es una palabra divertida.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
No creo que haya otro igual
en nuestro idioma, que tanto dice
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
mientras dices tan poco.
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
es el modo universal
decir que somos geniales,
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
cuando, en realidad,
Eso es exactamente lo que no somos.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
Bien.
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
Bueno, voy al baño.
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
Sí.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
Va muy bien ¿no crees?
Creo que está interesado.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
Depende de lo que sea
tratando de vender.
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
estoy tratando de vender
nuestra propuesta.
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
¿En realidad? Parece que estás ofreciendo
algo completamente diferente.
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- Estoy siendo completamente profesional.
- ¿Profesional?
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
Por favor. Seria mucho mas sutil
si abrieras tu blusa
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
y pegarle los pechos en la cara.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
¿Está todo bien?
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
Todo muy bien.
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
¿Vio? Ella usó esa palabra otra vez.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
Drew tuvo un accidente
con el agua.
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
Ya sabes cómo son los chicos.
No puedes llevarlos a ninguna parte.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
Me gusta lo que vi esta noche.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
Quiero hacer negocios contigo.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
Estoy feliz de escuchar eso.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
Creo que este negocio será
muy rentable para todos nosotros.
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
No te decepcionaremos.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
Antes de firmar,
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
Tengo... una contingencia.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
Sí. Por favor di.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
Sé que podemos hacer cualquier cosa
lo que necesites.
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
estoy muy feliz
oírte decir eso.
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
¿Por qué no preguntas?
para esa chica...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
kate...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
llevar el contrato a mi casa
esta noche?
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
Solo.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
No sé si entiendo lo que...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
Por supuesto que lo entiendes, Drew.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
Cuando un hombre trabaja hasta tarde,
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
necesita consuelo.
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
Una distracción.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
¿Qué tal una patada en el trasero, Saúl?
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
¿Qué tal esto como distracción?
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
Mi negocio traerá millones.
para su empresa.
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
Creo que un pequeño servicio nocturno.
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
Es un pequeño precio a pagar.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
Este no es el tipo de negocio
lo que hacemos, Saúl.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
No soy un proxeneta
y Katherine Brooks no es una prostituta.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
¿Cómo fue?
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
Nos va a contratar, ¿no?
Lo sabía.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
Tu padre dijo que éramos un buen equipo.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
Me equivoqué, ¿vale?
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
Anderson no está interesado.
¿Podemos irnos?
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
No, tal vez pueda arreglarlo.
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- No puedes. kate...
- Déjame intentarlo, al menos.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
Si la vuelves a tocar,
Te tiraré por la maldita ventana.
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
Cálmate, muchacho.
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
Decidí que te voy a contratar.
de todos modos.
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- Oh, ¿eso fue lo que lo solucionó?
- Sí.
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
tendré que decir
Un gran "no" a eso, Saul.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Nuestra empresa tiene una política.
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
donde no trabajamos con broches
hijos de puta que toman viagra
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
y utilizar su posición de poder para coaccionar
mujeres que tienen relaciones sexuales con ellos.
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
Vete a la mierda.
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
Lo siento mucho.
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
¿Por qué?
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
¿Qué dijiste?
sobre mi blusa y su cara.
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
no queria pasar
este tipo de mensaje.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
No hablaba en serio.
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
Estaba siendo un idiota.
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
Eres una mujer hermosa, ¿vale?
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
No es la última vez
que esto te pasará a ti.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
Pero no puedes irte
eso sacude tu confianza. Nunca.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
¿Estás bien? En verdad,
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
Estuviste perfecto en la reunión.
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
Gracias.
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
Está bien.
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
Cruzes, necesito un trago.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- ¿En realidad?
- Sí.
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
Fue una noche difícil.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
�. Sí, lo fue.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
De hecho, las últimas semanas
fueron difíciles.
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
Está bien.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
Oye, conozco un lugar perfecto.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
Mi turno. ¿Tu primer beso?
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
Tommy Wilkens.
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
Sexto año, en el cine,
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
y le metió la lengua
en mi garganta.
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
¿La primera vez que te enamoraste?
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
¿Nunca has estado enamorado?
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
El amor es para tontos.
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- ¿No crees que el amor existe?
- Yo no dije eso.
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
No.
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
mis padres estan felizmente casados
Hace 36 años.
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
Mi hermana ama a su marido.
Y Dios sabe que la adora.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
¿Pero nunca has estado enamorado?
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
No. La probabilidad de éxito es del 50%.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
Es muy complicado para mí.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
¿No te sientes... solo?
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- ¿Quieres algo más, cariño?
- Por supuesto. ¿Puedes traer otra ronda?
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
Está bien.
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
Entonces...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- Algo que ya has hecho diez veces.
- Preguntarse.
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
Tuve sexo con diez mujeres
en una semana.
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
Sí, vacaciones de primavera en Cancún.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
¿Se supone que esto me impresionará?
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
Sí, impresiona a la mayoría de las mujeres.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
Pero no eres la mayoría de las mujeres.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- ¿Estás coqueteando conmigo?
- Con seguridad.
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- ¿Primera mamada?
- Tú...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- Estás enfermo. Lo sabes, ¿no?
- ¡No lo soy, no!
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
Aguanté todo lo que pude.
Vamos, responde la pregunta.
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
¡No! Detener.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
Conoce el juego que estamos jugando,
¿no es así?
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
Primero y Diez,
Si aún no has hecho esto...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
billy...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
No le gusta el sexo oral.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Entonces...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- Detente. No le gusta dar.
- Dios mío.
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
¿No crees que es justo si yo...?
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
Ya sabes, entonces...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
No, nunca.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- ¿Nunca te hicieron una mamada?
- ¡No!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
Entonces...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
algo que he hecho diez veces.
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
Llevo diez años con Billy.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
Guau.
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- Entonces empezó a salir...
- Quince años.
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
Y se comprometieron...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
Son casi siete.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
Fueron necesarios seis meses y medio.
para darme este anillo.
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
Limpiar mesas, cortar césped,
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
matándote.
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
Pero esta pequeña piedra
significa más para mí
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
que cualquier diamante de Tiffany.
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
Bueno, lo respeto.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
Entonces mi mamá vive en Ohio.
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
y trabaja en el restaurante
de mi familia.
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
Y cuando no trabajé
camarera,
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- Invadí pistas de patinaje...
- ¡No!
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
Cuando no estaba robando tiendas
o cantar en mi banda con Billy,
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
porque Billy es músico.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
Este karaoke...
Mis oídos están sangrando.
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
Apuesto a que puedo hacerlo.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
No, no. A menos que quieras subir allí
y hacer un striptease.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
¡No! Sin fotos.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
Ninguna prueba.
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
¡Ey!
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
No tengo ninguna posibilidad
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
Cuando me miras así
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
Haré lo que quieras
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
Cualquier cosa para ti
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
Y gritaré
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
Hazle saber al mundo
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
Que me hagas esto
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
Y no me importa en absoluto
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
No me importa en absoluto
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
Sabes que no soy una niña
¿A quién le importa ver?
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
Ni siquiera me importa lo que piensen de mí
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
Me caigo con todo
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
Me mantengo firme
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
Pero cada vez que apareces
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
Estoy indefenso
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
Indefenso en tus manos
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
Gato, no tengo ninguna posibilidad
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
Nunca dejé a nadie
Ven tan cerca de mí
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
La distancia me mantiene a salvo
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
Pero ahora mi corazón
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
Está entrelazado con el tuyo
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
Mejor que nunca
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
Hay mucho que perder
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
Pero mucho más que ganar
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
No tengo ninguna posibilidad
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
Cuando me miras así
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
Haré lo que quieras
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
Cualquier cosa para ti
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
Y gritaré
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
Hazle saber al mundo
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
Que me hagas esto
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
Estoy indefenso en tus manos
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
No tengo ninguna posibilidad
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- Dios mío.
- Dije que despertaría a la gente.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
Eso fue...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
Quiero decir, eres...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
Sí, fue increíble.
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
Eres increíble.
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
Hola.
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
¡No! No, no lo olvidé.
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
No. Estoy en un bar llamado Howie's.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- Billy viene a buscarme.
- Sí.
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
Está bien.
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
¿Y qué vamos a hacer con tu padre?
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
Hablaré con mi padre.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
Gracias.
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
Sí, de nada.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
es mi impresion,
¿O este tipo parece un idiota?
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
Estoy hablando del tipo antiguo.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
Ya sabes, pasado de moda
como el agua y el vinagre de la abuela.
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
¿Estás borracho?
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
No empieces. Tuve una mala noche.
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
¿Una mala noche? ¿En realidad?
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
Peor que tener el espectáculo más grande de tu vida.
¿Y tu novia no aparece?
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
¿Quieres saberlo?
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
Vámonos a casa.
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
Gracias por todo, Drew.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
Cuando quieras.
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Hola, cariño.
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
Me acabo de ir.
¿Quieres salir conmigo?
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
Sí.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
¡Estás bromeando!
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
¡Tú eres el director!
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
A mi padre no le gustó la forma en que lo manejé
con la situación de Anderson.
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- ¡Te apresuraste! - Me apresuré.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- No fue profesional. - No fui profesional.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
Ahora sal de mi habitación.
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo,
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
No cambiaría nada.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
En las siguientes cuatro semanas
a ese desastroso encuentro,
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
cosas entre Kate y yo
continuó evolucionando.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
Compartimos ideas
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
Nos ayudamos unos a otros.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
Nos complementamos, nos equilibramos
las fortalezas y debilidades de cada uno.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
Todavía intercambiamos golpes en la oficina
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
pero son más golpes en el pecho
sólo para provocar,
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
no son ganchos correctos
directo a la mandíbula.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
En algún momento
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
ella se volvió más para mí.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
Ahora ella es una amiga.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
Un amigo
eso me pone la polla dura,
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
pero la cruz es mía para llevarla.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
te vi hablando
con la morena tetona el sábado por la noche.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
Sí. La chica del taxi y yo.
traumatizamos al taxista.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
Es un maldito perro.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
De hecho, sexo al estilo perrito.
fue solo en su apartamento.
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- Hola, Kate.
- Hola.
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
Kate, hola. ¿Quieres sentarte con nosotros?
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
No, estoy bien.
Estaba almorzando con un amigo.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans,
Esta es Dee-Dee Warren.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
Entonces tú eres Drew.
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
He oído mucho sobre ti.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
Ah, ¿eh? Interesante.
¿Qué escuchaste?
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
Bueno, podría decir,
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
pero tendría que matarte.
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
pero sigue siendo amable
con katie,
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
si quieres conservar tus pelotas
conectado a tu polla.
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
De hecho, estoy tratando de mostrarle a Kate
¿Cómo puedo ser amable?
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
pero ella sigue rechazándome.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
Entonces, Dee-Dee
¿Es abreviatura de algo?
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
¿Donna?
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
¿Débora?
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
Dolores.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
Ella lo odia.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
Dolores es un hermoso nombre.
para una mujer hermosa.
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
Y rima con clítoris.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
Sé cómo afrontarlo.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
Soy un gran admirador.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
Entonces...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
tengo que trabajar,
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
pero fue un placer conocerte.
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- Adiós.
- Sí, encantado de conocerte.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
¿Qué hace ella?
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
Ella es una científica espacial.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Te estás burlando de nosotros.
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
No me parece.
Dolores es química.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
Su trabajo ayuda a mejorar
eficiencia de combustible
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- que la NASA utiliza en los transbordadores espaciales.
- Brooks...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
programa algo para mí con ella.
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
Soy un buen chico.
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
Déjame salir con tu amigo.
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
Ella no se arrepentirá.
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
Por favor.
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
Por supuesto.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
Pareces el tipo de Dee.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
Pero debo advertirte.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
Ella es del tipo que lo ama y lo deja con moretones.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
Eres mi nuevo mejor amigo. ¡Sí!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
¡Te amo!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
No hagas pucheros.
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
no es mi culpa
si a tus amigos les gusto más.
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
No estoy haciendo pucheros.
Son los senos.
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
Si tuviera pechos como los tuyos,
ellos también me querrían más.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
Preguntarse.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
Hasta luego, Kate.
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
Lo mejor de la línea. No me refiero...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
Drew, le estaba diciendo al Sr. Warren
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
sobre el trato que hizo Kate,
y qué afortunados somos de tenerlo.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- Sí, muy afortunado.
- Es todo un acto.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- Debajo de ese hermoso vestido...
- Gracias.
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
Y esa apariencia de niña buena
El corazón de un rebelde late.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
Sí. kate...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
ella era una delincuente. Me olvidé.
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
Papá, sabías que Kate cantaba.
en una banda?
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- Con Billy.
- Sí.
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- Con Billy, sí.
- ¿En realidad?
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
Así se mantuvo ella misma
durante la universidad, ¿verdad?
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
Sí, todo el mundo tiene que madurar,
pero es mejor que bailar en el poste.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
Billy, todavía haces eso hoy, ¿no?
¿Eres músico?
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- Sí, es cierto.
- Qué increíble.
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
¿Por qué no compras tu acordeón?
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
Toca una canción.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
Hay mucho dinero en esta sala.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
Tal vez pueda organizar una boda,
o una fiesta de cumpleaños número 15.
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
No juego en estos eventos.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
¿En esta economía?
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
No me imaginaba que los pobres
y los desempleados eran muy exigentes.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- Escuchen, grupo de...
- Hola, cariño.
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
¿Puedes llenar mi vaso?
Necesito beber más.
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
Acabo de recordar que tengo documentos.
de Ovalcom en mina sala
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
que necesitamos revisar.
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
Es una fiesta, Kate.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- Puedes dejar eso para el lunes.
- Es sólo un minuto.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
¿Por qué insultas a Billy?
No lo conoces.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- Sé que no es lo suficientemente bueno para ti.
- Oh, ¿estás celoso?
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
Por favor, Kate, no presumas.
Nunca me pongo celoso.
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
- Sé que estás enamorado de mí.
- Oh, ¿estoy enamorado de ti?
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
Divertido. Perdón, fui yo quien lo puso.
mano en mi culo en mi sala de estar,
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- ¿Hace unos meses?
- A veces eres un imbécil.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
Entonces coincidimos perfectamente.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
Eres una arpía la mayor parte del tiempo.
de tiempo. Si me tiras eso,
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
no soy responsable
por lo que hago.
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
¡No soy una de tus aventuras al azar!
¡No me hables así!
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
No importa. Me voy.
Voy a una cita.
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
No significa
¿Quién va a echar un polvo rápido?
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
No, no quiero.
Mis jodidos nunca son rápidos.
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
Son largos y completos.
Y debes tener cuidado, Kate.
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
Ahora pareces celoso.
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- No te soporto.
- El sentimiento es mutuo.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
Kate?
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
¿Quieres saberlo? Al diablo.
No te burles de la gente
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
y no me gusta que la gente se burle de mí.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
Puedes quedártelo, Billy. Terminé.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
Mackenzie, ya lo has decidido.
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
quiero ser princesa, casarme
con un príncipe y vivir en un castillo.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
O puedes trabajar con bienes raíces.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
Podrías comprar el castillo.
y no necesitaría al príncipe.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
¿Vas a morir solo, tío Drew?
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
No.
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
No tengo intención de morir pronto, cariño.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
Mamá dijo que morirás solo
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
y la señora de la limpieza encontrará tu cuerpo
después de muchos días.
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- ¿Es eso así?
- ¿Qué es un cadáver, tío Drew?
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
Bueno... Mateo, ¡hola!
¡Cariño, mira quién está aquí!
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
¡Oye niña! ¿Cómo estás?
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
¿Estás listo para cenar? Muy bien.
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- ¿Qué pasa?
- ¿Saliste anoche?
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- No volviste a la fiesta.
- Fui al gimnasio.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
¿Y tú? ¿Saliste con Dolores?
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
Sí. Con ella, Kate y Billy.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
Travieso, ese tipo apesta.
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
Gracias.
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
La olla. Es el frasco de las malas palabras.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
Fue un invento de mi hermana.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
A este ritmo, pagará
La universidad de Mackenzie.
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
¿Cuál es el problema con Dolores?
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
¿Te la follaste?
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
No es así.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
puedo entender
para someterse al coño a cargo,
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
pero si no estás jodiendo
con ella, ¿cuál es el tuyo?
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
Tan pronto como la lleve a casa,
Espero verte de nuevo.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
Ella me sorprende.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
desearía que entendieras
lo que quiero decir.
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
Lo peor es que sé exactamente
¿Qué quiere decir?
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
Estás en territorio peligroso, hombre.
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
necesito irme
antes de que sea demasiado tarde.
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
Estoy seguro de que ya es demasiado tarde.
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- Sí.
- Hermoso, papá.
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
Creo que Mackenzie necesita
de una influencia femenina positiva.
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
¿Y quién diablos soy yo?
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
Ella es una madre que no trabaja,
lo cual es digno de elogio.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
Creo que Mackenzie necesita
Estar expuesto a mujeres profesionales.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
Y, por Dios, por favor,
No dejes que vea Cenicienta.
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
¿Qué clase de ejemplo es este?
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
un estúpido idiota
quien pierde su maldito zapato
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
y tienes que esperar
un idiota en pantimedias
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
¿Quién no recuerda cómo es?
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
Dame un maldito descanso.
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
¿Cuánto te debo?
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
Tendré que ir al cajero automático.
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
creo que alejandra
Es una influencia perfecta para Mackenzie.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
Gracias querida.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
De nada.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
Tal vez pueda llevarme a Mackenzie.
a la oficina para encontrarse con Kate?
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
¿Qué opinas, papá?
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
¿Quién es Kate?
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
Katherine Brooks, nueva empleada.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
Una chica brillante.
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
Ella hizo que Drew se esforzara mucho.
cuando ella empezó.
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
Bueno, Drew, ¿por qué no la traes aquí?
para cenar?
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
No. Está comprometida, madre.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
Quizás Mackenzie y yo podamos ir.
a la ciudad la próxima semana
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
y conoce a la ilustre Kate Brooks.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
Eso me recuerda, Mateo.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
¿Puedes acompañarme a una cena benéfica?
¿la próxima semana?
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
Steven va a viajar.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
Creo que el tío Matthew podría ir, mamá.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
el esta muy ocupado
sometiéndose al gatito a cargo.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
¿Qué significa eso, papá?
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- ¡Dios mío! ¿Estás bien?
- ¡Dios mío!
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
¡Lo siento mucho!
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
Maldita sea, estoy muerto.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
Lo siento, Sr. Evans.
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
Tuve una mañana difícil.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
¿Trajiste las proyecciones a Farmo-Tab?
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Sí.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
Sí...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
Kate, estoy con ellos.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
¿Recordar? Sí, lo siento.
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
Kate me lo dio la semana pasada.
Lo dejé en casa, papá.
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
Lo siento. Te lo daré.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
Bien, sigamos adelante.
La propuesta de Ovalcom.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
¿Cómo estás?
Vine a recoger un pedido para Billy.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- Claro, un segundo.
- Bien.
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
¿Qué pasa, hombre?
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
Billy, sólo quiero saber
si todo está bien con Kate.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
No se veía bien esta mañana.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
Kate puede cuidar de sí misma.
No te preocupes.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- ¿Le hiciste algo?
- Maldita sea, hombre...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- ¡Hice una pregunta, maldita sea!
- Manténgase alejado.
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
Calma.
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
Hemos terminado.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
¿Estás bien? Hemos terminado.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
Y si me vuelves a tocar,
Te mataré, idiota.
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
Está bien. Oye, está bien.
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- ¿Qué diablos fue eso?
- Tengo que ir.
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
Tu...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
¿Hay algo en tu ojo?
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
Sí. Es una pestaña, algo así.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
¿Quieres que le eche un vistazo?
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
Muy bien, ven aquí.
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
Está bien.
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
Ey.
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
Todo está bien.
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
¿Quieres que hable con Billy?
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- ¿Fue por mi culpa?
- No.
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
No.
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
Soy yo.
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
yo no soy la chica
de quien se enamoró.
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
Él hizo las maletas
y se fue.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
dijo que termina asi
Sería mejor.
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
Durante mucho tiempo estuve concentrado
en estudios y trabajo.
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
Y...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
No le presté suficiente atención.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
Él tomó mi mano
cuando enterramos a mi padre.
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
Y me dijo que estaba bien
suficiente para cantar.
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
Y me convenció para cantar.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Sí, yo sólo...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
No sé quién seré sin él.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
Oye, está bien.
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
-Kate.
- ¿Sí?
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
Vas a ser Kate Brooks, ¿vale?
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
Elemento extraordinario
de un banco de inversión.
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
Escucha, eres inteligente, divertido.
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
Testaruda y hermosa, ¿vale?
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
Y seguirá siendo perfecto sin él.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
Ven aquí.
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
El centavo sólo cayó más tarde.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
El único obstáculo en mi camino
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
se pegó un tiro en el pie.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
Kate Books es total
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
y gloriosamente soltera.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
¿Sabes quién tiene el "radar gay"?
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
Tengo un "radar de rechazo".
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
Puedo detectar una mujer rechazada
a un kilómetro de distancia.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
Kate es parte de esta categoría
de rechazado.
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Debe ser algo seguro, ¿verdad?
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
Mal.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
Si está herida y es vulnerable,
No es así como lo quiero.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
Cuando nos reunimos,
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
Quiero verla rasgarme la ropa,
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
gimiendo mi nombre,
rascándome la espalda y gritando.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
No pares por mi culpa.
Estaba disfrutando del espectáculo.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
Bueno, el espectáculo ha terminado.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
Venir. Ya son más de las 11 de la noche.
Es viernes y no has comido nada.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
conozco un lugar
quien hace un delicioso sándwich de pavo.
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- Es mi sándwich favorito.
- Sí, lo sé.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- Eso era exactamente lo que necesitaba.
- Lo sé.
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
Dije que entiendo la bebida.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- ¿Qué?
- No. Billy está aquí.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
¡No lo mires!
No quiero que me vea así.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
¿Qué? Kate, te ves genial.
Siempre es genial.
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
Un poco sudoroso, pero es genial.
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
Dijo estar muy motivado.
no era atractivo.
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
- Sabes, yo...
- Dios mío.
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
dijo mi ropa
Fue muy masculino.
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
¿Demasiado masculino?
Por el amor de Dios, Kate.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- Vamos.
- Detener. ¿Qué estás haciendo?
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
Devolviendo tu dignidad.
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
Dibujó.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
Oye, Kate, vámonos. Baila conmigo.
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- Detener.
- Te lo digo.
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
Cuando termine, Billy querrá
besar tu culo, tus pies,
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- y todo su cuerpo para tenerla de vuelta.
- Drew, yo...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
Escucha, presta atención.
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
Por favor vámonos.
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
Ningún chico quiere ver a su exnovia.
con alguien más, ¿vale?
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
Confía en mí. Sígueme.
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
Está bien.
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
¿Me besarías otra vez?
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
No hagan esto en casa, niños.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
Kate.
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
Dios mío.
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
Dios mío.
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- Eso... Sí.
- Sí.
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
Lo sé.
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
Sabes quién es Neil Armstrong, ¿no?
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
Ahora dime quién es el otro chico.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
No lo sabes, ¿verdad?
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
Por eso hay tanta adrenalina.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
Ella nunca olvidará esto.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
Ella siempre me recordará.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
¿Cuándo perdiste tu virginidad?
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
Quiero saber más sobre ti.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
Buena vida.
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
En mi cumpleaños número 15.
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
Sí.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
Janice Lewis me invitó a ir
Ella va a su casa a darme un regalo.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
Ella.
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- ¿Ella también era virgen?
- No, cruces.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
Tenía casi 18 años.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
me preguntarás
sobre mi primera vez?
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
No.
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
Pero tengo curiosidad por una cosa.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- Pregunta libremente.
- Está bien.
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
¿Por qué decidiste trabajar?
en un banco de inversión?
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
Por el dinero.
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
¿Qué? Pensaste que iba a decir
¿Algo más noble?
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
Bueno, sí. Creo que sí.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
Mis padres se casaron muy jóvenes.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
Compraron el restaurante en Greenville.
y hipotecaron hasta que ya no pudieron pagarlo.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
Y cuando mi padre falleció,
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
mi madre se puso muy ocupada
tratando de mantener abierto el restaurante.
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
Entonces, es importante
que puedo sustentarme
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
y cuidar de mi madre.
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
Buen día.
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
Podría haber sido.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
¿Por qué te levantaste de la cama?
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
iba a cocinar,
pero solo tienes cereal.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
El cereal es el alimento perfecto,
y pido mucha comida.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
Tomé prestado esto.
Espero que no te importe.
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
No, en absoluto.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
Pero me gustas más sin eso.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
No creo cocinar desnudo
ser algo higiénico.
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
¿Te gusta cocinar?
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
Sí.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
De hecho, hago galletas deliciosas.
Soy bueno con los dulces.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Me gustaría comerme tu galleta, Kate.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
Ve a jugar
¿O simplemente vas a mirar el tablero?
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
Creo que está robando.
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
Eso duele, Kate. Estoy herido.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
Yo no robo. No lo necesito.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
¿Necesitas ser tan arrogante?
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
Deja de estancarte.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
Mate.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
Una vez leí un artículo que decía
que tener relaciones sexuales prolonga la vida humana.
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
A este ritmo,
Kate y yo viviremos para siempre.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
Kate?
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
¿Qué pensaste de mí?
¿Cuándo nos conocimos?
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
Fue la única vez
que quería estar soltero.
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
Pero todos en la oficina me dijeron
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
que salgas con una chica diferente
cada fin de semana.
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
Después de un tiempo,
Vi que eras más que eso.
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
Me gustó como va.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
La forma en que piensas.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
Amigo, ¿estás ahí? Estoy en el Club 69.
Alguien aquí quiere verte.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
Drew, Stacy.
Te extrañé, cariño.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
Quiero volver a tomar un taxi.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Recuerda esa noche
cuando te chupé la polla así...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- Me voy.
- Kate, espera.
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- ¿Sabes dónde está mi otro zapato?
- Kate, espera. Calma.
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
Kate, no tienes que irte.
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
No quiero arruinar tus planes
para el fin de semana. Eso fue genial.
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
Oh, ¿usé el adjetivo equivocado?
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
¿Insulté tu frágil ego masculino?
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Sí, insultado.
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
¿Qué te gustaría que dijera?
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
Trascendente.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
Estupendo, incomparable.
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
Mi honor exige que diga algo,
cualquier cosa, mejor que "agradable".
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- Me voy.
-Kate.
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
No quiero que te vayas.
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Por favor.
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
Lo siento mucho.
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- Está bien.
- ¿Estás bien?
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- Está bien.
- ¿Dibujó?
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
Está bien.
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
Para superar lo "cool",
Necesito concentrarme.
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- Hola.
- Buen día.
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
Buen día.
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
¿Quién es?
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
Es mi sobrina, Mackenzie.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
Si, me cortaría la mano
si ella me lo pidiera.
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
Que adorable.
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
Eres adorable.
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
¿Alguna vez has intentado tomar una foto?
de algo muy lejano,
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
miró a través de la lente
y todo estaba borroso?
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
Entonces, ajustas el enfoque
Y boom, todo se aclara.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
La imagen es extremadamente clara.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
es así ahora para mí
cuando miro a Kate.
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
De repente, es muy obvio.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
Estoy enamorado de Kate.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
Totalmente, salvajemente
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
patéticamente enamorado.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
Soy toda suya, en cuerpo y alma.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
¿Estás bien?
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
Yo...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
Kate, yo...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
Me agotaste.
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
Nunca pensé que esto sucedería.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�.
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
�, yo tampoco.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
Este es el momento, aquí mismo,
lo que más pienso.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
Quiero decir, míranos.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
Somos perfectos.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
Estaba tan ciego que no lo sabía
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
Cuánto dolería dejarte ir
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
Quiero arreglar esto
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
Vuelve a mí
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
Tengo que decir que lo siento
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
Por todo el dolor que causé
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
Por favor
Devuélveme tu corazón
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
Te mantendré a salvo para siempre
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
Pertenecemos juntos
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
Siempre supimos que era la verdad
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
Nunca jamás habrá otro
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
Mi alma clama por ti
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
¿Podemos hablar en algún lado?
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
Está bien, sí.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
Kate, espera.
También necesito hablar contigo.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
Bien. Hablaré con él muy rápido.
en mi habitación.
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Ya viene, ¿vale?
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
Está bien, sí.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
Preguntarse. Ten una buena conversación.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
¿Están hablando Billy y Kate?
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- Sí.
- ¿Quieres que salga a caminar?
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
y tratar de ver o escuchar algo?
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
Sí, haz eso.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
Muy bien. estan sentados delante
desde su escritorio, uno frente al otro.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
Tiene las manos en la cabeza,
y su mano está sobre su rodilla.
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
Gracias.
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
Puedo soportar esto.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
Ella está siendo solidaria.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
Vas a acabar con él, ¿no?
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
Ella dirá que se aburrió de él.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
Encontraste a alguien mejor, ¿verdad?
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
¡Maldita sea, de acuerdo conmigo!
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
¿Qué hago, Erin?
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
solo puedes esperar
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
y ver lo que dice cuando haya terminado.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
Kate viene.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- Hola.
- Hola.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
Kate, ¿cómo te fue con Billy?
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
Nos dijimos cosas
eso era necesario decirlo.
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
Estuvo bien. De hecho, fue muy bueno.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
¿Ves el cuchillo que sobresale de mi pecho?
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
Sí, el que acaba de torcer.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
Ella volvió con él.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
Eso es genial, Kate.
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
Esto es realmente bueno.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- Misión cumplida.
- ¿Misión?
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- Stacey. - ¿Quién es Stacey?
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
Sí, lamento lo del sábado.
¿Qué estaba haciendo?
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
Drew, Steven.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- No, nada. - ¿Qué está pasando?
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
Sólo algo que he estado tratando de hacer
por un tiempo,
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
pero ya terminé.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
no fue tan bueno
tanto como pensé que sería.
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
- ¿De qué estás hablando?
- Sí. ¿Esta noche?
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
Sí, me encantaría verte. Voy en taxi.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- ¿Qué taxi?
- Kate, te veré luego.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
¿Qué diablos está pasando?
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
Las mujeres se enamoran más rápido
que los hombres.
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
Más fácilmente y con mayor frecuencia.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
Pero cuando los chicos se enamoran,
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� de verdad.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
Y cuando las cosas van mal,
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
cuando no somos nosotros los que terminamos,
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
No nos salimos con la nuestra.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
Nos arrastramos.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
Este es el momento.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� cuando me digo a mí mismo
Tengo gripe.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
Porque esto,
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
Esta cosa destruida no puedo ser yo,
no para siempre.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
¡Dibujó!
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
Sé que está ahí.
¡Abre esta maldita puerta!
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
Eso es todo. Esa es la historia.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
El ascenso, la caída.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
El fin.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
Eres un idiota estúpido.
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
¿Como?
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
Sabía que era mimado y egocéntrico,
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
pero no pensé que fuera estúpido.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
Y podría jurar
que nació con testículos.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- ¡Jesús, Alejandra!
- No creo que ni siquiera Él pueda arreglar esto.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
Ya estoy devastada.
¿Por qué me pateas?
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
Si hubiera actuado como un hombre
en lugar de un niño herido,
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
Le habrías dicho cómo te sientes.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
no voy a perseguir a alguien
que quiere estar con otra persona.
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
Por supuesto que no, Drew.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
¿Por qué correría detrás de alguien?
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
cuando todos corren detrás de ti?
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
Ni siquiera lo intentaste.
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
Lo descartaste.
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
No creas que no lo siento
lo que dije, porque lo siento.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
No importa. Ahora es demasiado tarde.
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
Nunca es demasiado tarde.
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
¿Delores te dijo algo?
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
Sólo que él te odia
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
y piensa que eres un sinvergüenza.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
¿Estás enamorado de Kate?
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
Sí.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
¿Y qué estás dispuesto a hacer?
arreglar esto y estar con ella?
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- Haría cualquier cosa por estar con ella.
- ¡Bien, entonces lucha por ella!
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
Díselo.
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
Mírate. ¿Qué tienes que perder, hombre?
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
Está bien.
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- ¿Qué deseas?
- Necesito hablar contigo.
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- Vete al infierno.
- He estado allí, Kate, toda la semana.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
¿El viaje en taxi fue demasiado agotador?
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- Lo que dije fue un error.
- No, fue mi error.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
Creyendo que había algo hermoso
Además de tu gran polla.
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
Me equivoqué.
Estás vacío por dentro.
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- Lo siento...
- Y no soy estúpido.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
Sabía cómo eras. Yo no...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
No lo sé. pensé la manera
que me miraste...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- Pensé que significaba algo para ti.
- Quería decir.
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- Kate, quieres decir. Ya lo sabes.
- Por supuesto.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- Por supuesto. Por eso...
- ¡No tomes un taxi!
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
Steven estaba al teléfono.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
dije eso
para que pienses que fue ella.
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
¿Por qué harías eso?
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
Porque estoy enamorado de ti.
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
Te amo.
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
Apareció Billy,
y pensé que había regresado a él.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
Estaba devastada y quería
que estarías tan devastada como yo.
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
Sé que no estuvo bien.
Lo sé. Detener.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
Dije eso para hacerte pensar que era
insignificante para mí, pero no lo es.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
No lo eres, Kate. Ya lo sabes.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
Quiero estar contigo y punto.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
Nunca me he sentido así por nadie.
y yo no...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
No sé qué hacer, Kate.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
Sólo quiero volver. Fue perfecto.
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
Lo que tuvimos fue perfecto.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
Realmente quiero esto.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
¿Por qué debería creerte?
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
Lo sé. Sé que me equivoqué. Lo sé.
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
Pero no dejes que eso se interponga en tu camino
Lo que podríamos tener, Kate.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
¿Qué podríamos tener?
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
Todo lo que teníamos era competencia,
discusiones y deseo sexual.
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
No es verdad, lo sabes.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
Lo que tenemos podría ser espectacular.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
Si nos das una oportunidad más.
Por favor, sólo una oportunidad más, Kate.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- Déjame en paz.
- No puedo.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
Esfuérzate más.
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
Lo hice una vez.
Sé que puedo hacerlo de nuevo.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
BORRAR TODO EN MI CALENDARIO
TENGO PLANES INCREÍBLES PARA HOY.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
AVENIDA BEDFORD
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
Hola Kate.
Te ves increíblemente hermosa esta mañana.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
No me estás hablando a mí, ¿verdad?
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
Creo que esto es factible,
desde que trabajamos juntos?
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
Sr. Evans, si quiere hablar sobre trabajo,
lo haré con mucho gusto,
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
pero, si no vas a hablar de trabajo,
prefiero...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
¿Señor Evans?
¿Es una simulación depravada?
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
Soy el mal jefe
y tu eres mi secretaria sexy?
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
Broma. fue una broma
de mal gusto. Por favor, en serio.
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- Cena conmigo el sábado por la noche.
- ¿No lo tuve claro ayer?
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
Bueno, pensé después de una buena noche.
del sueño te despertarías y verías
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- a quien todavía le gusto.
- No cuentes con ello.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
¿Quieres saberlo? Sigue contando.
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
Quiero empezar de nuevo, Kate.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
Dentro de diez años, si me preguntas
Si los jeans hacen que tu trasero luzca gordo,
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
Como me pueden dejar, voy a recuperar mi vida
en mis manos y diré "sí".
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
Gracias por la oferta,
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
pero hazte el tonto
No es una prioridad para mí.
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
Me asusté y dejé caer la pelota.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
No volverá a suceder,
porque aprendo de mis errores.
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
Qué coincidencia. Yo también.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
¿Qué diablos es eso?
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
Oh, no sé tocar la guitarra.
y no puedo cantar, entonces...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Presta atención a la letra.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
"Kate, lo siento.
Déjame inventarlo. DIBUJÓ."
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
"Si salto delante de un autobús,
¿Me visitarás en el hospital?
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
PD: intenta no sentirte demasiado culpable
si no sobrevivo. En serio."
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"Te extraño.
Por favor, perdóname."
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
¡Me está volviendo loco!
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
¿Volviéndote loco? Tipo: quiero rasgar
mi camisa otra vez?
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
No. Como una infección vaginal.
eso no mejora.
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
Estoy intentando trabajar.
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
Huguinho, Zezinho y Luizinho no paran
¡Para cantar canciones cursis de los 80!
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
¿Cusi? Kate.
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
Pensé que te gustaba
de canciones de los años 80.
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
Si vas a ser inmaduro,
Hablaré con tu padre.
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
Se quedará en California.
en las próximas dos semanas.
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
no estoy preocupado
con lo que hará fuera del estado.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
Esto es acoso sexual.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
Así que demándame.
O sal conmigo el sábado.
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- No seré chantajeado.
- Excelente.
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
Y no puedo esperar a que veas
lo que tengo planeado para mañana.
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
No programe ninguna reunión.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- ¡Eres un cretino infantil y vengativo!
- No estoy tratando de serlo.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
Ojalá nunca te hubiera visto
en ese club!
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
Ojalá no estuviera trabajando aquí.
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- ¡Nunca quise conocerte!
- Lo siento mucho.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
¿Estás bien? Yo...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
Por favor, nunca quise hacerte daño.
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
Por favor cree.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
Vete a la mierda.
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
¡No me sigas!
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
Michelle tiene una clase temprana con un idiota,
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
y tengo que llevarla a clase cargando
sus libros y luego besarla en la frente.
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
Un cuento muy antiguo, amigo mío.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
Ya sabes cómo.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
Kate.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
¿Qué llevas puesto?
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
Apuesto a que estabas pensando en mí
antes de llamar.
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
Todo está bien.
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
Kate, no cuelgues.
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
Sólo quería decir...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
que sigo con ella.
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
¿Qué tienes todavía?
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
Tus bragas negras.
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
A veces duermo con él debajo.
de la almohada. Finjo que son tus piernas.
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
¿Guardas trofeos de todas tus víctimas?
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
Esto es cosa de asesinos en serie.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
Me gustaría, tal vez, ya sabes,
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
añade uno más a la colección.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
Está bien.
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
Kate.
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
Está llamando por alguna razón
¿O simplemente estás tratando de molestarme?
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
Sólo quería escuchar tu voz.
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
¿Qué estás haciendo?
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
estoy haciendo una propuesta
para un nuevo cliente, Jeffrey Davies.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
Sí, el tipo millonario.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
¿No está un poco loco?
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
Es excéntrico, sí.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
¿Qué le gusta?
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
Investigación científica que prolonga la vida.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
Tengo algunos contactos en criogenia.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
Puedo presentarte.
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
deberíamos hablar de esto
durante la cena, el sábado por la noche?
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
- ¿Estás tratando de sobornarme?
- ¿Prefieres el desayuno?
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
Podría ser el almuerzo.
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
estaría satisfecho
incluso con una merienda.
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
Drew, tienes que dejarlo ir.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
Puedo hacer esto para siempre.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
Tengo una resistencia increíble,
pero eso lo sabes.
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- ¿Tengo que volver a apagarlo?
- No. Me comportaré.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
Interés. No cuelgues.
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
¿Qué vas a hacer para Navidad?
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
Mi madre viene a la ciudad.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
Espero que le guste Nueva York.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
¿Y...Billy?
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
No es que sea asunto tuyo...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
pero Billy se fue a Los Ángeles.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
¿Todavía hablas?
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
dije que lo amaba,
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
pero no lo estaba, ya sabes...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
Ya no estaba enamorada de él.
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
Ya no estábamos enamorados y...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
finalmente estuvo de acuerdo.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
No sé por qué te dije esto.
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
Estoy enamorado de ti.
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
No lo crees, ¿verdad?
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
Creo que eres un terrible mentiroso.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
No estoy mintiendo.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
Un día, diré
que tú, Kate Brooks,
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
Es el amor de mi vida.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
Y no tendrás dudas
que es verdad.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
Está bien.
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
Necesito apagarlo. Buenas noches.
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
Podría haber sido,
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
pero tu eres
al otro lado de la ciudad.
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
Que tengas dulces sueños.
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
Ya sabes, sueña conmigo
y contigo... desnudo.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
Buenas noches.
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
LO SIENTO
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
¿Qué...?
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
YA DUEÑO DE LO MÍO
DIBUJÓ
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
Drew, tu cita de las 2:00 p.m. ha llegado.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
Envíala adentro.
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
¿Mi cita de las 2 de la tarde?
Mi ex maestra de escuela católica.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
Mi primera pasión y primera mujer.
para quien me masturbé.
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
En el pasado,
La hermana Beatrice era una NILF.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
no necesito decir
¿Qué significa eso, verdad?
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
Andrés Evans.
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
Tan guapo como el diablo.
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- ¿Cómo estás, muchacho?
- Hermana B.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
Es impresionante como siempre.
¿Ya has decidido dejar la hermandad?
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
Fresco.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
Por favor.
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- Gracias.
- Por supuesto.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
Me sorprendió tu llamada telefónica
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
y extremadamente curioso.
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
Tengo una amiga, Katherine Brooks.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
Quería que hablaras con ella.
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
Y de lo que hables
¿Con la señorita Katherine?
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
Perdón. Redención. Segundas oportunidades.
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
Si alguien puede convencer a Kate
Quien soy capaz de cambiar eres tú.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
A menudo los hombres quieren
lo que ya no pueden tener.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
si hablo con la chica
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
y convencerla
confiar verdaderamente en ti,
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
¿Qué piensas hacer?
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
Se lo agradeceré siempre y cuando ella me lo permita.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
¿Dónde se esconde la chica?
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
Mi secretaria te llevara
a su habitación.
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
Fue un placer verte.
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
Buenas tardes, señoras.
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
Hermana.
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
Necesitamos hablar.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
Bien. Entre.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
Debe ser así cuando invitas.
un vampiro entrando.
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Deja de burlarte de la cabeza de Kate.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- No sé de qué estás hablando.
- Me refiero a cómo la trataste.
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
como condón usado, y ahora
la música, las flores y las notas de amor.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
Lo admito, mis sentimientos por Kate.
me tomó por sorpresa,
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
y manejé mal la situación.
Por eso estoy haciendo esto.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
para mostrarle
cuanto me preocupo por ella.
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
Te preocupas por tu polla.
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
No puedo discutir eso.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
Kate es una hermana para mí.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
Es muy importante que ella se quede.
con alguien que te trate bien.
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
Como un hombre.
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
La última vez que lo comprobé,
Eso es lo que soy.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
Hay tres tipos diferentes
de machos, ¿vale?
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
Hay niños, jóvenes y hombres.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
Los chicos, como Billy,
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
nunca crecen y solo se preocupan
consigo mismos.
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
Y hay chicos, como tú,
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
a quien solo le importa
con números y variedad.
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
Es una chica diferente cada noche.
Agotador.
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
Y hay hombres, como Mateo,
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
que no son perfectos,
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
pero aprecian más a las mujeres
que simplemente por su succión oral.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
A veces el chico no puede convertirse
un hombre hasta que encuentra a la mujer adecuada.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
¿Quieres que te diga que Kate?
¿Me puso de rodillas?
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
Porque ella lo hizo.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
Ella me puso de rodillas y bajo su mano,
y no quiero irme.
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
si me entero
que te metiste con ella,
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
te arrepentirás.
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
trabajo en un laboratorio
con químicos inodoros e insípidos
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
eso puede encoger tu pene.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
¿Lo tenemos claro?
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
Dolores Warren
Tiene todo para ser una psicópata.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
Con seguridad.
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
Fabuloso.
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
Voy a hacer una pregunta. Si mientes,
Dejaré que Dolores te envenene.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
Está bien.
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
Ella era una verdadera monja
o contrató a una actriz?
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
No, ella es una verdadera monja.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
Drew, ¿una maldita monja?
¡Qué golpe tan bajo!
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- Incluso para ti.
- Está bien.
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
Tan emocionante como fue
esta conversación, y créanme, fue mucha,
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- Tengo una reunión ahora.
- ¿Qué?
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- ¡Hola, tío Drew!
- Hola querida.
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- ¿Qué diablos hiciste?
- ¿I?
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
Vine a almorzar con mi marido.
¿Es un delito?
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
Kate me dio un globo
y una calculadora, mira.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
¿Y qué le dijiste a Kate?
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
Hablamos. Me gusta ella.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- Ella no traga ranas, ¿verdad?
- Maldita sea, Lex.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
¿Cómo sabes que ella no traga ranas?
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
¿Le dije alguna mierda?
¿Qué carajo le dijiste?
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- Cruzes, ¿quieres relajarte?
- Lo juro, si arruinas esto...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
El estrés hace que crezcan las canas.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
Si sigue así,
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
te parecerás a papá
antes de cumplir 30 años.
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
Me alegra que pienses que es gracioso.
porque no lo creo.
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
Estoy orgulloso de ti.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
Ha madurado.
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
Nunca pensé que esto sucedería.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
Drew, todo va a estar bien. Prometo.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- ¿Cómo lo sabes?
- Es estrógeno.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
Nos da ESP.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
Si tuvieras vagina, lo sabrías.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
Johnny Fitzgerald dijo que su pene
Es mejor que mi "bagina".
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
Johnny Fitzgerald es un idiota.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
Las vaginas son como kriptonita.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- Los penes están indefensos ante ellos.
- Bien. Basta de hablar de eso.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Sí, claro. ¿Cuánto te debo, cariño?
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- Ochenta dólares.
- ¿Ochenta dólares?
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
Las malas palabras ya no cuestan un dólar,
Cuestan diez.
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
¿Desde cuándo?
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
Fue idea de Kate.
Dijo que la "maconomía" es mala.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
Ella lo llama...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Inflación.
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
Preguntarse. Gracias, Kate.
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
¿Aceptan American Express?
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
Mackenzie, vamos a una tienda.
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
gastar todo el dinero del tío Drew.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Sal de aquí.
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
¡Sí!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
Kate me preguntó qué quiero ser.
cuando sea mayor.
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
¿Dijiste que querías ser una princesa?
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
Bancario.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
le dijiste a kate
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
lo que el tío Drew quiere que seas
¿Exactamente igual que ella cuando sea mayor?
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
Le hiciste un gran favor al tío Drew.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
Puedes pedir lo que quieras para Navidad.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
¿Puedo pedir un pony?
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
Con seguridad.
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
Que tenga un buen día.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
Kate? Regresé. ¿Me extrañaste?
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
Desesperadamente.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
Da un paseo conmigo.
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
De ninguna manera.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
Por favor, quiero mostrarte algo.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
Tengo un nuevo cliente.
No puedo distraerme.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
¿Te distraigo?
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
Necesitas detener esta misión.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
Relájate, por favor.
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
Bien. Si quieres que desaparezca,
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
todo lo que tienes que hacer
Sal conmigo el sábado.
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
Está bien.
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
Después de hablar con tu hermana,
Me di cuenta de algunas cosas.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
Me necesitas. Me quieres.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
¿No puedes vivir sin mí?
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
Tienes que poner fin a esto.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
No. Eso no.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
Cualquier cosa, menos eso, maldita sea.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
Las cosas entre nosotros comenzaron
y terminaron tan rápido
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
que no tuviste tiempo
acostumbrarse.
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
tal vez si hablamos
fuera de la oficina,
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
ya ves que lo mejor
que podemos ser amigos.
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
¿Amigos?
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
No entiendo. ¿No hay beneficios?
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
Sí. empecemos de nuevo
como compañeros de trabajo.
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
Una reunión de negocios entre colegas,
no una cita.
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
Pero esta diciendo
¿Quién sale conmigo el sábado?
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- Sí.
- Perfecto.
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
No digas nada más. Recogerte a las 7 p.m.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- Te encontraré.
- Todo está bien.
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
Puedes encontrarme en mi apartamento,
pero tengo algunas demandas.
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- ¿Qué deseas?
- Quiero cuatro horas, ininterrumpidas.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
Quiero cenar, hablar,
beber vino y bailar.
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- No voy a bailar.
- Un baile. Esto no es negociable.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
Está bien, pero si tu mano se acerca
Fuera de mi trasero, me voy.
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
Está bien, pero si lo niegas
una de mis demandas,
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
me reservo el derecho
para convocar una repetición.
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
¿Y me dejarás en paz hasta el sábado?
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
Un sacerdote no aparecerá
decir "hola"?
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
Ni siquiera lo verás.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
Está bien. Cerrado.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
Es una cita.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
Hola, Drew.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
No me gusta lastimar a los demás.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
No te hagas ilusiones.
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
DREW Y KATE PARA SIEMPRE
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
Demasiado tarde.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
Erin, llama a la floristería.
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
y concertar una cita con el diseñador
de interiores de los que hablamos.
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- Puede irse.
- Gracias.
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
¿Qué opinas?
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
¿Olvidé algo?
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
Podemos renegociar la cláusula.
¿No tocarte el trasero?
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
Todas las estipulaciones anteriores
permanecer.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
¿A dónde vamos?
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
Ya estamos aquí.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
Qué hermoso.
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
La habitación está fresca.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
Estás preciosa.
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
Gracias.
¿Qué pasó con tus manos?
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
Hongos. Los cretinos esponjosos
No les gusta que los corten.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- ¿Cocinaste?
- Sí.
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
Tengo muchos talentos.
Sólo has visto unos pocos.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
¿Vamos?
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
Sí.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- Gracias.
- Por supuesto.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
Gracias.
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
Ha sido productivo.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
¿Me extrañaste?
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
Yo no dije eso.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
Tener compasión. Prometí ser honesto.
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
Sería justo que usted hiciera lo mismo.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
Mírame
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
y dime que no pensaste
en mí en los últimos días.
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
Yo...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
Deberías ver esto.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
Pollo Marsala.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
Sí.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
Mezclé el agua con la harina.
antes de agregar?
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
Lo intentaré primero.
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
Es muy bueno.
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
Sí. Buen trabajo, Drew.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- ¿Terminó?
- Sí.
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
¿Quieres más?
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
Sólo un poco.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
¿Quieres bailar conmigo?
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
Te perdono.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- ¿eh?
- �.
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
Por lo que dije. Yo creo en ti.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
No creo que quisiera hacerme daño.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
Gracias.
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
y yo tambien
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
Podría haberte dicho lo que sentí
antes de hablar con Billy.
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
Lo siento.
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
Te lo agradezco.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
Esto no cambia nada.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
Lo cambia todo.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
No puedo hacerte esto.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
Tengo metas.
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
Tengo aspiraciones. tengo cosas
por el cual trabajé duro.
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- ¿eh?
- Sacrifiqué mucho.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
Kate, quiero hacer realidad tus sueños.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
Todos.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
Cuando Billy rompió conmigo,
Estaba triste.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
Pero logré levantarme
y seguir adelante.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
Es diferente contigo.
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
No estoy orgulloso de decir
que si algo pasara entre nosotros...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
No sé si podría hacerlo
avanzar.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
Creo que podrías destruirme, Drew.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
Sé lo que es haberte perdido una vez...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
y no quiero volver a sentir eso.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
Sé lo que quiero, Kate. Te deseo.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
- ¿Me quieres esta noche...?
- No.
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
Te quiero esta noche.
Te quiero mañana.
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
Te quiero en mil noches.
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- ¿Y si cambias de opinión?
- No voy a cambiar.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
Maldita sea, podría ser alcanzado por un rayo.
o comido por un tiburón.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
Estas dos cosas son más probables
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
que hay una noche
quien no quiere estar contigo.
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
Créeme.
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
Tus cuatro horas se están acabando.
Eso fue adorable...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
Sí, lo fue. Diez minutos más, por favor.
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
Espere otros diez minutos.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
Quiero mostrarte algo.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
Bien, diez minutos más.
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
Ponte esto.
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
¿Es un movimiento sexual?
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- No, pero me gusta lo que estás pensando.
- Está bien.
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
Muy bien.
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
Un poquito más.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
Está bien.
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
quiero...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
dormirme con tu cabello
en mi cara todas las noches.
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
quiero despertar en tus brazos
todas las mañanas.
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
quiero tener peleas limpias
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
y sexo lascivo para enmendar las cosas.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
quiero traerte cereal a la cama
y trabajar largas e interminables horas
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
en esta oficina, juntos, pero...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
pero sólo si estás aquí a mi lado.
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
¿Como una sociedad? ¿Mitad y mitad?
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
No.
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
No tendrás sólo el 50%.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
Me tendrás por completo.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
Cien por ciento.
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
¿De dónde sacaste eso?
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
Lo tomé de tu habitación
e hice una copia durante el almuerzo.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
No puedo creer que hayas hecho todo eso.
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
Escucha...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
te conozco...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
acabas de terminar
una relación,
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
y nunca he tenido una relación.
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
Sé que debo tener paciencia,
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
Pero no soy un tipo que espera, Kate.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
Así que lo que quieras,
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
o, si necesitas algo más,
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
Lo haré.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
Dilo ahora y lo haré.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
Tengo algunas condiciones.
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
Sin mentiras.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
Cuando me dices algo, debo saberlo.
lo cual es cierto, sin segundas intenciones.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
Está bien.
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
Ninguna otra mujer.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
soy muy aventurero
cuando se trata de ti,
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
pero soy monógamo.
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
Yo también. Ahora lo soy.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
Quiero decir, estoy de acuerdo.
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
Bueno, Sr. Evans,
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
Parece que se ha asociado.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
kate...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
Kate, las bragas que llevas hoy,
Me quedaré con ella.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
Eso será un problema.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
¿Por qué?
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
No llevo bragas.
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
Siempre va a reuniones de negocios.
¿Sin bragas?
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
esperaba
que me harías cambiar de opinión.
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- ¿Dibujó?
- ¿Qué?
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
Quítate los pantalones.
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
Di eso de nuevo.
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
Te amo.
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
Seré muy necesitado y pegajoso.
en las próximas semanas.
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
Estar listo.
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
Seré inseguro y celoso.
Saldrá genial.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
Dijiste que no estás celoso.
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
No. Yo también dije
que nunca volvería a mentir.
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
¿Cuándo lo supiste?
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
La primera vez que me dejaste correrme
dentro de ti sin condón.
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
¡Esto no es romántico!
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
Creo que me corro dentro de ti.
Es muy romántico.
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
¿No me vas a preguntar cuando me enteré?
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
¿Cuando?
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
En mi habitación,
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
cuando Billy y yo rompimos.
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
debería estar devastado,
pero, cuando estaba en sus brazos,
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
No quería soltarme más.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
Todo lo que necesitaba y quería
Estaba ahí, frente a mí.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
Me abrazaste y yo...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
Me enamoré de ti.
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
Nunca pensé que sentirías
de la misma manera.
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
Ya lo sentí.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
Simplemente no lo sabía.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- Qué idiota.
- ¡No!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- Lo digo en serio.
- No.
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
Sí. Retíralo, vamos.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
Di: "Drew Evans
Es un dios, brillante y brillante".
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
te haré muy feliz,
Dibujó Evans.
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
Ya hecho.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
Después de eso,
Incluso el cielo será una gran decepción.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
Tenía una vida.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
Una vida que amaba.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
Fue consistente, divertido y seguro.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
Y, una noche,
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
una hermosa mujer con cabello oscuro
apareció y envió todo al espacio.
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
Ahora mi vida es un desastre,
en el buen sentido.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
Una red gigante e impredecible
lleno de discusiones y reconciliaciones.
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
Frustración y ternura.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
Molestias y afectos.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
Deseo y amor.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
Pero está bien.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
Mientras Kate Brooks esté
enredado en esta red conmigo,
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
bueno, no puedo imaginarlo
nada mejor que eso.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
Subtítulos: Danni Sale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org